هنرمند: جواد شادو • اثر: دول دل
جهت دانلود آهنگ روی دانلود اثر کلیک کنید
ترانه: مجید ناصرزاده
موسیقی: جواد شادو
تنظیم: کیوان سلطانی
تو چیشات دَریِی خُوارِن (تو چشمانت همانندِ دریای آروم و بدونِ موجِ)
هُ مُ غَرقُم تو چیشات (وَ مَن غَرق شُدم در چشمانَت)
چِلچِله ی بادِ شمالن (پرستو ، بادِ خُنک و دل انگیز که از سمت شمال میوَزَد)
موجِ گَندُمزارِ مینات (موجِ گَندمزارِ موهات)
در این بیت پیچ و تاب موهای دلبَر تشبیه شده به کوچِ پرستوها در خُنکای وزیدنْ بادِ شمالی
شُو به شُو یاه رِصِدُم کِرد (شبهای بسیار ستاره قطبی را نگاه کردم)
در اینجا تشبیه به ستاره قطبی که دریانوردان برای رسیدن به مقصد آن را نگاه میکردند
اُوو سیه هِی دِمرُم کِرد (دریای عمیق من را زیر و رو کرد)
در اینجا تشبیه به سختی های بسیار برای رسیدن به دلبر است
مثه شیلو وُلِسوم کِرد (مانند خَزه دریایی بروی دریا سرگردان شده ام)
تا رسیدُم دُمِ خورت (تا به بندرگاه و اسکله اَمن تو رسیدم)
در اینجا مقصود رسیدن به دلبر بعد از سختیهای بسیار اَست
هَر کی دیدُم مَگنسیی بید (هر کسی را دیدَم به خوبیِ تو نبود)
سی دلِ مُ هَرگِزی بید (برای دِلْ من غیر قابلِ پذیرش بود)
میشینُم حیلو میبافُم (یک گوشه میشینَم طور میبافم)
تا بیشی دولِ دِلِ مُ (تا تو عروسْ دلِ مَن شَویی)
در اینجا طور بافتن تشبیه به بدست آوردن دِلِ دلبَر
حیلو به گویش بوشهری یعنی طورهای بلند ماهیگیری و (دول) به معنی عروس دریایی است
مُ گِلَحلوتُم (من پریشانْ تواَم)
مَحوِ خِمِ اَبروتُم (درگیری زیبایی دو کمانِ ابرویِ تو هستم)
همه چی دارُم (از هر چیزی بی نیاز هستم)
تویی کَمبودُم (فقط تو را در زندگی ندارم)
تو مینات وِل کن (تو موهایت را پریشان کن)
سی مُ دِل دِل کُن (برای من ناز و کرشمه کن)
بِرمکی بِنداز (به من چشمکی بزن،جواب مثبتی بده)
نازی سیم وِل کُن (واسم ناز بکن)
مُ بِشُم شالو بِگَردُم تو هَوات (من هَمانندِ مُرغِ دریایی در حالُ هَوای تو پَرواز کُنَم)
هِی پِرَه شُم،هی بِشُم جَلدِ چیشات (همینطور پرواز کُنَم و دور بِشَم،ولی دوباره برگردم سمتِ چشمانَت)
بی هَوا واگِشتنی سِیلُم کُنی (یهو وقتی حواسم نیست برگردم ببینم داری نگاهم میکنی)
مُ بمیرُم سی همی نازِ نِگات (من برای همین نگاهِ زیبا و نازت بمیرم)
جواد شادو عزیز و کار درست این بار موسیقی بسیار شنیدنی و گوش نواز به نام دول دل را روانه بازار موسیقی کرد. بشنوید و لذت ببرید از شنیدن این ترانه زیبا و دلشنین و برای دوستان خود نیز به اشتراک بگذارید.
جواد شادو دول دل
+ صفحه جواد شادو را دنبال کنید +
